000			02699nam a2200301 u 4500
001			10097763
003			upatras
005			20210117203332.0
008			120605s2005 a 001 eng
020			_a0691116083 _q((alk. paper))
020			_a0691116091 _q((pbk. : alk. paper))
040			_aGR-PaULI _cGR-PaULI
041	0		_aeng
082	1	4	_a418.02 _222
245	1	0	_aNation, language, and the ethics of translation _cedited by Sandra Bermann and Michael Wood.
260			_aPrinceton, N.J. _bPrinceton University Press _cc2005
300			_avi, 413 p. _c24 cm.
490	0		_aTranslation/transnation
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0		_aIntroduction / Sandra Bermann -- The public role of writers and intellectuals / Edward Said -- Issues in the translatability of law / Pierre Legrand -- Simultaneous interpretation : language and cultural difference / Lynn Visson -- A touch of translation : on Walter Benjamin's "task of the translator" / Samuel Weber -- The languages of cinema / Michael Wood -- Translating into English / Gayatri Chakravorty Spivak -- Tracking the "native informant" : cultural translation as the horizon of literary translation / Henry Staten -- Levinas, translation, and ethics / Robert Eaglestone -- Comparative literature : the delay in translation / Stanley Corngold -- Translation as community : the opacity of modernizations of Genji monogatari / Jonathan E. Abel -- Translation with no original : scandals of textual reproduction / Emily Apter -- Local contingencies : translation and national identities / Lawrence Venuti -- Nationum Origo / Jacques Lezra -- Metrical translation : nineteenth-century Homers and the hexameter mania / Yopie Prins -- Translating history / Sandra Bermann -- German academic exiles in Istanbul : translation as the Bildung of the other / Azade Seyhan -- DeLillo in Greece eluding the name / Stathis Gourgouris -- Translating grief / Francoise Lionnet -- "Synthetic vision" : internationalism and the poetics of decolonization / Gauri Viswanathan -- National literature in transnational times : writing transition in the "new" South Africa / Vilashini Cooppan -- Postcolonial Latin America and the magic realist imperative : a report to an academy / Sylvia Molloy -- Death in translation / David Damrosch.
650		4	_942445 _aΜετάφραση και ερμηνεία
700	1		_aBermann, Sandra _d1947- _4edt _9107056
700	1		_aWood, Michael _d1936- _4edt _9107057
760	1		_aTranslation/transnation
942			_2ddc
998			_cΑΝΔΡΙΚΟΠΟΥΛΟΥ _d2012-06
999			_c75055 _d75055